Kotowaza: Los refranes japoneses

Like
Like Love Haha Wow Sad Angry

Los refranes (諺, ことわざ – kotowaza) o proverbios japoneses están muy en el día a día de los japoneses por lo que ya puestos a conocer su cultura y con más motivo si quieres aprender japonés por tu cuenta.

En esta lista de refranes japoneses os mostramos la escritura en japonés, su pronunciación, significado y un refrán equivalente en español, pues aunque nos separen miles de kilómetros tenemos más cosas de las que pensamos en común:

犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)にあたる

Inu mo arukeba bou ni ataru

Significado: Si un perro vagabundea se puede llevar un bastonazo.
Refrán en español: El que no quiera balazos, que no vaya a la guerra.

refran perro vagabundo japones

盗人(ぬすびと)の昼寝(ひるね)も当(あ)てがある

Nusubito no hirune mo ate ga aru

Significado: Hasta la siesta del ladrón tiene su motivo (preparar un nuevo golpe).
Refrán en Español: Todo tiene su razón, su motivo.

瑠(る)璃(り)も針(はり)も照(て)らせば光(ひか)る

Nuri mo hari mo teraseba hikaru

Significado: Si se los alumbra, el lapislázuli y la aguja también brillan.
Refrán en español: No es oro todo lo que reluce.

割(わ)れ鍋(なべ)にとじ蓋(ぶた)

Ware nabe ni tojibuta

Significado: A cacerola rajada, tapa rota.
Refrán en español: Cada oveja con su pareja.

念(ねん)には念(ねん)を入(い)れよう

Nen ni wa nen wo ireyou

Significado: Poner un doble cuidado sobre el cuidado.
Refrán en español: Es mejor revisar las cosas y asegurarse bien.

喉元(のどもと)過(す)ぎれば熱(あつ)さ忘(わす)れる

Nodomoto sugireba atsusa wasureru

Significado: Pasada la garganta uno se olvida de cuanto quemaba.
Refrán en español:Solo nos acordamos de Santa Barbara cuando truena. 

臭(くさ)い物(もの)に蓋(ふた)

Kusai mono ni futa

Significado: Tapar lo que apesta.
Refrán en español: Los trapos sucios se lavan en casa.

負(ま)けるが勝(か)ち 

Makeru ga kachi

Significado: Perder es ganar.
Refrán en español: Una retirada a tiempo es una victoria.

子(こ)は三界(さんがい)の首枷(くびかせ)

Ko wa sangai no kubikase

Significado: Los hijos son como una canga (instrumento chino de tortura que aprisiona el cuello y las muñecas del reo) para los tres mundos (pasado, presente y futuro).
Refrán en español: Los hijos son como un yugo para toda la vida.

Esperamos que os hayan gustado estos proverbios japoneses, si conocéis alguno más podéis dejarnos un comentario bajo y lo añadiremos en la lista. さよなら (sayonara)

Like
Like Love Haha Wow Sad Angry

2 comentarios en “Kotowaza: Los refranes japoneses”

    • Gracias por tu comentario Jaime, lo hemos intentado pero no conseguimos uno parecido, de todas formas te dejamos otro a cambio.

      なかぬねこはねずみをとる
      Se pronuncia: nakanu neko wa nezumi o toru
      Significado: El gato que no llora, atrapa ratones.
      Refrán en español: Quien no llora no mama

      Responder

Deja un comentario